backfireとは意味や使い方

意味・対訳

back（後方）+ fire（火）から、後方から火が出ることで自分に返ってくるという意味から派生した言葉です。

I thought my plan to surprise my friend would be a success, but it backfired and she got angry instead.
友達を驚かせる計画は成功すると思っていたが、逆に彼女は怒ってしまった。
The company's attempt to cut costs by laying off employees backfired when they lost many of their most talented workers.
従業員を解雇してコスト削減を図る企業の試みは、最も才能のある労働者を多数失うことになり、逆効果になった。
The politician's attempt to gain support by making controversial statements backfired when he lost the trust of many voters.
物議を醸す発言をして支持を得ようとした政治家の試みは、多くの有権者の信頼を失うことになり、逆効果になった。

backfireは、うまくいくはずだったことが逆効果になることを表す英単語です。例えば、計画が裏目に出たり、物議を醸す発言が逆に支持を失うことになったりする場合に使われます。