ambivalenceとは意味や使い方

意味・対訳

ラテン語の「ambi-」（両方）と「valentia」（力）から派生した言葉で、「両方の力を持つ」という意味があります。

I have mixed feelings about the new job offer. On one hand, it's a great opportunity, but on the other hand, I'll have to move away from my family.
新しい仕事のオファーについて、私は相反する感情を抱いています。一方で、それは素晴らしい機会ですが、他方で、家族から離れなければなりません。
The politician's ambivalence on the issue has caused confusion among voters.
政治家の二律背反的な態度は、有権者の混乱を引き起こしました。
She felt ambivalent about the decision to move to a new city.
彼女は新しい街に移る決定について、相反する感情を抱いていました。

ambivalenceは、相反する感情や態度を持つことを表す言葉です。例えば、新しい仕事のオファーについて、一方で素晴らしい機会だと思う一方で、家族から離れなければならないということで相反する感情を抱くことがあります。また、政治家の二律背反的な態度は、有権者の混乱を引き起こすことがあります。