faux pasとは意味や使い方

意味・対訳

フランス語で「偽の足跡」という意味があります。元々は、狩猟の際に獲物を追いかける際に、獲物を追いかける犬が間違った足跡を追ってしまうことを指していました。後に、社交界での失言や不適切な行動を指すようになりました。

I made a faux pas at the dinner party by accidentally insulting the host's cooking.
私は夕食会で、誤ってホストの料理を侮辱してしまい、社交的な失言をしてしまいました。
It's important to be aware of cultural differences to avoid making a faux pas when traveling abroad.
海外旅行で社交的な失言を避けるためには、文化の違いに気をつけることが重要です。
She committed a faux pas by wearing a white dress to the wedding.
彼女は結婚式に白いドレスを着て社交的な失言を犯しました。

faux pasは、社交界での失言や不適切な行動を指すフランス語の表現です。日常会話やビジネスシーンで使われることがあります。類似語には、gaffeやblunder、indiscretionなどがあります。