bete noirとは意味や使い方

意味・対訳

フランス語で「黒い獣」という意味があります。元々は、狩猟の際に獲物を追い詰めるために使われる黒い犬のことを指していました。後に転じて、人間が嫌いなものや苦手なものを指すようになりました。

Public speaking is my bete noir. I get so nervous that I can't even speak.
公の場で話すことは私の苦手なものです。緊張してしまって、話すことができません。
For many people, spiders are their bete noire. They can't stand the sight of them.
多くの人にとって、クモは嫌いなものです。見るだけで我慢できない人もいます。
Math has always been my bete noire. I just can't seem to understand it.
数学はずっと苦手なものでした。どうしても理解できないんです。

bete noirは、苦手なものや嫌いなものを指すフランス語の表現です。元々は狩猟の際に使われる黒い犬のことを指していましたが、後に転じて人間が嫌いなものや苦手なものを指すようになりました。英語の検定試験やビジネス英語、アカデミック英語で使用されることがあります。