bellwetherとは意味や使い方

意味・対訳

「bell（鈴）」と「wether（去勢された雄羊）」から成り立っており、羊飼いが群れの中で鈴をつけた去勢された雄羊を先頭に立たせ、群れを導いたことから転じて、先導者や指導者を意味するようになったとされています。

Apple is often seen as a bellwether for the tech industry, with its success or failure influencing the market as a whole.
アップルはしばしばテック産業の先駆者と見なされ、その成功や失敗が市場全体に影響を与えることがあります。
The company's stock price is considered a bellwether for the economy as a whole.
その企業の株価は、経済全体の先導指標と見なされています。
The fashion industry often looks to Paris as a bellwether for upcoming trends.
ファッション業界は、次のトレンドを予測するためにしばしばパリを先導指標としています。

「bellwether」は、羊飼いが群れを導くために鈴をつけた去勢された雄羊を指す言葉から、先導者や指導者を意味するようになりました。ビジネスや経済の分野でよく使われ、市場や経済の先導指標としても扱われます。