spoonerismとは意味や使い方

意味・対訳

この言葉は、19世紀のイギリスの牧師、ウィリアム・アーチボルド・スプーナーにちなんで名付けられました。彼は、しばしば言葉を入れ替えて話すことがあり、そのために彼の名前がこの言葉の名前になりました。

Instead of saying "you have hissed all my mystery lectures, and were caught fighting a liar in the quad," a spoonerism would be "you have missed all my history lectures, and were caught lighting a fire in the quad."
「あなたは私のすべての謎の講義を嘘をついて聞いていて、四角形で嘘をついて戦っていた」と言う代わりに、スプーナリズムは「あなたは私のすべての歴史の講義を聞き逃していて、四角形で火をつけていた」となります。
A famous spoonerism is "Three cheers for our queer old dean!" instead of "Three cheers for our dear old queen!"
有名なスプーナリズムの一つは、「我々の奇妙な古い学部長に三唱万歳！」と言う代わりに、「我々の親愛なる古い女王に三唱万歳！」となります。

スプーナリズムは、音節や音を入れ替えて言葉を作る言葉遊びの一種です。19世紀のイギリスの牧師、ウィリアム・アーチボルド・スプーナーにちなんで名付けられました。中級以上の英語学習者向けの単語で、anagramやpalindromeなどの言葉遊びと似ています。