shibbolethとは意味や使い方

意味・対訳

ヘブライ語の「シボレト」（穀物）に由来する。旧約聖書の士師記に登場する、ギレアデ人とエフライム人の戦いで、エフライム人が「シボレト」と発音できなかったため、ギレアデ人によってエフライム人が見分けられ、殺されたという逸話に由来する。

The use of certain words or phrases can be a shibboleth that identifies someone as a member of a particular group.
特定の言葉やフレーズの使用は、あるグループのメンバーであることを示す合言葉になることがある。
The pronunciation of certain words can be a shibboleth that distinguishes between native speakers and non-native speakers.
特定の単語の発音は、ネイティブスピーカーと非ネイティブスピーカーを区別する暗語になることがある。
The handshake is a shibboleth that can reveal a person's social status.
握手は、人の社会的地位を明らかにする暗語になることがある。

shibbolethは、あるグループに属する人々の合言葉や暗語、特徴的な発音を指す単語である。また、あるグループと、そうでない人々との区別や差異を表すこともある。英語試験で出題される可能性があるため、中上級レベルの学習者が知っておくべき単語である。