paraleipsisとは意味や使い方

意味・対訳

ギリシャ語の「para」（横、近く）と「leipein」（残す、欠ける）から派生したラテン語の「paraleipsis」が語源とされています。

I don't want to mention his name, but he's the one who always uses paraleipsis to avoid talking about his mistakes.
彼の名前は言いたくないが、彼はいつも自分のミスについて話すのを避けるためにparaleipsisを使っている。
The politician used paraleipsis to avoid discussing the controversial topic.
政治家は、論争のあるトピックについて話し合うことを避けるためにparaleipsisを使用しました。
The article contained a paraleipsis about the company's financial troubles.
その記事には、会社の財政的な問題についてのparaleipsisが含まれていました。

paraleipsisは、何かを言及しないことにすること、省略することを意味する単語です。政治家やマスコミなどでよく使われる表現で、婉曲表現や省略と似た意味を持ちます。