morganaticとは意味や使い方

意味・対訳

ドイツ語の「morganatisch」が由来で、元々は「母系の」という意味がありました。貴賤結婚に関する言葉としては、18世紀にドイツで使われるようになりました。

The prince's marriage to a commoner was considered morganatic, as she was not of noble birth.
王子の庶民との結婚は、彼女が貴族の出でなかったため、貴賤結婚と見なされました。
In some countries, morganatic marriages are not recognized by law and the children of such marriages do not inherit titles or property.
一部の国では、貴賤結婚は法律で認められず、そのような結婚の子供たちは爵位や財産を相続することができません。
The couple had a morganatic marriage, which meant that the wife did not have the same social status as her husband.
夫婦は貴賤結婚をしており、妻は夫と同じ社会的地位を持っていませんでした。

morganaticは、貴賤結婚や身分違いの結婚を意味する専門用語です。一般的な会話ではあまり使われませんが、歴史や王室に関する話題で出てくることがあります。