lurchとは意味や使い方

意味・対訳

元々は船の揺れる様子を表す言葉で、後に転じて人や物が揺れる様子を表すようになりました。

The ship lurched in the stormy sea, making many passengers seasick.
船は荒れた海でよろめき、多くの乗客が船酔いをしました。
He lurched forward suddenly, grabbing my arm for support.
彼は突然前によろけて、支えとして私の腕をつかみました。
The car lurched to a stop at the red light.
車は赤信号で急に停止しました。
The drunk man lurched down the street, bumping into people and objects.
酔っ払いの男がよろめきながら通りを歩き、人や物にぶつかりました。
The economy has lurched from boom to bust in recent years.
近年、経済は好況から不況に急激に変化しました。

lurchは、よろめく、ぐらつく、急に動くなどの意味を持つ単語です。元々は船の揺れる様子を表す言葉でしたが、後に転じて人や物が揺れる様子を表すようになりました。日常会話ではあまり使われませんが、ビジネスシーンや文学作品などで出現することがあります。