loucheとは意味や使い方

意味・対訳

フランス語の「louche」から来ており、元々は「斜めの、傾いた」という意味がありました。その後、不審な、怪しいという意味が生まれ、さらに品の悪い、下品なという意味も加わりました。

I don't trust that guy, he seems a bit louche to me.
あの人を信用できない、彼は私には少し怪しいように見える。
The bar had a louche atmosphere, with shady characters lurking in the corners.
そのバーは不審な雰囲気があり、怪しい人物が隅々に潜んでいた。
She wore a louche outfit to the party, which raised a few eyebrows.
彼女はパーティーに不品行な服装で現れ、いくつかの眉をひそめさせた。

loucheは、不審な、怪しいという意味の他に、品の悪い、下品なという意味も持っています。フランス語から来た言葉で、元々は「斜めの、傾いた」という意味がありました。類似語には、suspicious、shady、seedyなどがあります。