lagniappeとは意味や使い方

意味・対訳

フランス語の「l'agniappe（ラニャップ）」が由来で、元々は「小さな贈り物」を意味していました。アメリカ南部で使われるようになった際に、意味が広がり「余分なもの」や「サービス料金」という意味にも使われるようになりました。

The store owner gave me a lagniappe with my purchase, a small bag of candy.
店主は私の購入に対して、小さなキャンディの袋をlagniappeとしてくれた。
The restaurant added a lagniappe to our bill, a complimentary dessert.
レストランは私たちの請求書に、無料のデザートをlagniappeとして追加した。
In the South, it's common for stores to give a lagniappe to customers as a thank you for their business.
南部では、店舗が顧客にlagniappeを与え、ビジネスに感謝することが一般的です。

lagniappeは、アメリカ南部の方言で「余分なもの」や「プレゼント」、「サービス料金」という意味を持つ単語です。フランス語の「l'agniappe」が由来で、元々は「小さな贈り物」を意味していました。上級レベルの単語であり、ビジネスシーンや旅行先での会話で出てくることがあります。