gimcrackとは意味や使い方

意味・対訳

元々は「ジンクラック」という発音で、フランス語の「joujou de pacotille（安物のおもちゃ）」が由来とされています。

The souvenir shop was full of gimcrack trinkets that nobody wanted to buy.
お土産屋さんは、誰も買いたがらない安物の小物でいっぱいだった。
The politician's promises were nothing but gimcrack rhetoric to win votes.
政治家の約束は、票を獲得するためのごまかしのレトリックに過ぎなかった。
The hotel room was decorated with gimcrack ornaments that looked cheap and tacky.
ホテルの部屋は、安っぽくてダサい見掛け倒しの装飾品で飾られていた。

gimcrackは、安物の、粗悪品の、見掛け倒しのという意味を持つ単語です。日常会話や読解においてはあまり使われない単語ですが、tawdry、shoddy、flimsyなどの類似単語があります。