fly-by-nightとは意味や使い方

意味・対訳

元々は、夜間に飛行する航空機を指す言葉でした。しかし、現在では、怪しい商売人や詐欺師を指すスラングとして使われるようになりました。

Be careful when dealing with that company, they have a reputation for being fly-by-night operators.
あの会社と取引する際は注意してください。彼らは不良業者としての評判があります。
I wouldn't trust that fly-by-night salesman who came to our door trying to sell us a miracle cure.
私たちのドアに現れた怪しい商売人に、奇跡の治療法を売りつけようとしている人には信用しないでしょう。
The government is cracking down on fly-by-night companies that take advantage of vulnerable consumers.
政府は、弱者の消費者を利用する不良業者に取り締まりを強化しています。

fly-by-nightは、不良業者や詐欺師を指すスラングです。ビジネスシーンでよく使われる表現であり、注意が必要な相手に対して使われます。