esprit de l’escalierとは意味や使い方

意味・対訳

フランス語で「階段の精神」という意味があります。18世紀の哲学者ディドロが、ある社交場で出た言葉を思いつかず、階段を下りる途中で「ああ、こう言えばよかった」と思いついたことからこの言葉が生まれました。

I hate it when I come up with the perfect comeback hours later. It's like I have esprit de l'escalier.
数時間後に完璧な返答を思いつくときは嫌いです。まるで「階段の精神」のようです。
I always have esprit de l'escalier when I'm arguing with my boss. I never think of the right thing to say until it's too late.
上司と口論しているときはいつも「階段の精神」になります。遅すぎるまで正しい言葉を思いつかないのです。

esprit de l’escalierは、あとから思いつく言葉や返答のことを指します。フランス語で「階段の精神」という意味があり、18世紀の哲学者ディドロが、ある社交場で出た言葉を思いつかず、階段を下りる途中で「ああ、こう言えばよかった」と思いついたことからこの言葉が生まれました。