eminence griseとは意味や使い方

意味・対訳

フランス語で「灰色の高貴な人物」という意味があります。元々は、フランスの政治家リシュリュー枢機卿の側近であったフランソワ・ル・クレルク・デュ・トレーノンのことを指していました。

The CEO may be the public face of the company, but the eminence grise behind the scenes is the real power.
CEOは会社の公の顔かもしれませんが、舞台裏で影の実力者が真の力を持っています。
The eminence grise of the political party is the one who really pulls the strings.
政党の影の顧問が実際に糸を引いている人物です。
The eminence grise of the fashion industry is often the creative director, who works behind the scenes to shape the brand's image.
ファッション業界の影の実力者は、ブランドのイメージを形作るために舞台裏で働くクリエイティブディレクターです。

eminence griseは、ビジネスや政治の分野でよく使われるフランス語の表現で、「影の実力者」や「裏方の指導者」を意味します。語源はフランス語で「灰色の高貴な人物」という意味があります。一般的な日常会話ではあまり使われません。