ditherとは意味や使い方

意味・対訳

元々は、音声や画像のデジタル処理において、2つの値の間で揺らぎを生じさせることを指す用語でした。その後、この揺らぎが人間の行動に似ていることから、ためらいや迷いを表す動詞としても使われるようになりました。

I'm dithering about whether to take the job or not.
その仕事を受けるかどうか迷っています。
The image on the screen is dithering because of a poor connection.
画面の映像がつながりが悪いためにちらついています。
She dithered for a long time before finally making a decision.
彼女は長い間ためらってから、ついに決断しました。
The stock market has been dithering for weeks, with no clear direction.
株式市場は数週間にわたって方向性が明確でなく、揺らいでいます。
I don't want to dither any longer, let's just make a decision.
もうためらいたくないので、決断しましょう。

ditherは、ためらいや迷いを表す動詞です。また、画像や音声の処理においても使われます。類似語には、hesitateやwaver、vacillateなどがあります。