claptrapとは意味や使い方

意味・対訳

元々は、18世紀に英国で使われた「clap」（拍手）と「trap」（罠）を組み合わせた言葉で、「拍手を受けるための罠」という意味でした。その後、19世紀になって「でたらめな話」という意味が加わり、現在の意味になりました。

I'm tired of listening to his claptrap. He never says anything meaningful.
彼のでたらめな話を聞くのはもう疲れた。彼は決して意味のあることを言わない。
Don't believe his claptrap. He's just trying to trick you.
彼のごまかしに騙されないで。彼はあなたをだますつもりです。
The politician's speech was full of claptrap and empty promises.
その政治家のスピーチは、でたらめな話と空っぽの約束で満たされていた。

claptrapは、「くだらない話、でたらめな話」という意味の単語です。元々は「拍手を受けるための罠」という意味でしたが、19世紀になって現在の意味に変化しました。日常会話ではあまり使われませんが、文学作品や映画などで出てくることがあります。