captiousとは意味や使い方

意味・対訳

ラテン語の"captiosus"（捕らえる、つかまえる）から派生した英単語。

The captious customer complained about every little detail of the meal.
気難しい客は食事の細かい点について文句を言った。
The captious editor rejected the article for minor errors.
あら探しの編集者は、細かいエラーのためにその記事を却下した。
The captious judge criticized the lawyer's argument for being too vague.
気難しい裁判官は、弁護士の主張があまりにも曖昧だと批判した。

captiousは、批判的であら探しの、気難しいという意味を持つ形容詞です。ビジネス英語や法律英語などの分野で使用されることがあります。類似語には、critical、picky、fastidiousなどがあります。