bowdlerizeとは意味や使い方

意味・対訳

この言葉は、トマス・ボードラー（Thomas Bowdler）という人物に由来します。彼は、シェイクスピアの作品を家族向けに改訂し、不適切な表現を削除したことで知られています。そのため、彼の姓から「bowdlerize」という言葉が生まれました。

The movie was bowdlerized for a younger audience, with all the violent scenes removed.
その映画は、暴力的なシーンがすべて削除され、若い観客向けに潔癖にされました。
Some people argue that it is wrong to bowdlerize classic literature, as it changes the author's original intent.
一部の人々は、古典的な文学を潔癖にすることは、著者の本来の意図を変えるため、間違っていると主張しています。
The publisher decided to bowdlerize the book in order to make it more suitable for a wider audience.
出版社は、より広い観客に適したものにするために、その本を潔癖にすることに決めました。

「bowdlerize」は、書物や映画などを潔癖にすることを意味する単語です。語源は、シェイクスピアの作品を改訂したトマス・ボードラーに由来します。類似語には、「censor」や「sanitize」、「expurgate」などがあります。